1
00:00:12,234 --> 00:00:13,434
.

2
00:00:14,434 --> 00:00:15,634
.

3
00:00:16,634 --> 00:00:17,834
.

4
00:00:28,434 --> 00:00:31,234
Enough for you? -Yeah, see you. Oh!

5
00:00:31,314 --> 00:00:35,514
- Shall I call you a taxi?
- No, when I walk.

6
00:01:29,434 --> 00:01:31,434
(The door works.)

7
00:03:39,474 --> 00:03:41,474
(The phone.)

8
00:03:47,634 --> 00:03:52,514
What about you at this time?
- Work. Gotta go a little earlier.

9
00:03:53,154 --> 00:03:55,274
Again.

10
00:04:21,834 --> 00:04:23,834
(The phone.)

11
00:04:33,994 --> 00:04:37,994
Well, where are they all
raw eggs is?

12
00:04:38,074 --> 00:04:42,274
Who eats that? -Rocky.
- Well, I'm not Rocky.

13
00:04:42,354 --> 00:04:45,954
You train harder
where Rocky. -Yes-yes.

14
00:04:46,034 --> 00:04:49,434
Is there a special reason for that?

15
00:04:50,714 --> 00:04:53,714
-Good morning! Are you going to take this?

16
00:04:56,074 --> 00:05:00,474
Rape. -Or not.
It's a bit of a murky affair.

17
00:05:09,114 --> 00:05:11,114
Hello. -Mmm. -Healthy.

18
00:05:11,834 --> 00:05:13,634
-Hello, hello.

19
00:05:14,034 --> 00:05:16,434
About the police, bye.

20
00:05:17,274 --> 00:05:21,914
I can't sleep here,
if those locks are not phased.

21
00:05:21,994 --> 00:05:24,994
Were you followed? -No.

22
00:05:26,914 --> 00:05:30,114
So you haven't seen anyone? - I don't.

23
00:05:30,194 --> 00:05:34,194
And I'm sure
I didn't close that door.

24
00:05:34,274 --> 00:05:39,194
I fell asleep in bed,
and when I woke up in the morning, I...

25
00:05:41,434 --> 00:05:45,834
-Did you take a shower?
- No, because it was forbidden. -Good.

26
00:05:46,234 --> 00:05:49,034
Go to the doctor in five.

27
00:05:52,434 --> 00:05:56,234
Well, we'll continue here.
Just come.

28
00:06:01,834 --> 00:06:06,834
What do you think? - I'm guessing ex-husband.
Will you provide lunch if it goes well?

29
00:06:06,914 --> 00:06:11,314
If it was rape.
- Did you just say that out loud?

30
00:06:11,394 --> 00:06:15,794
It has been in the head like a cuckoo at night.
-And that means what?

31
00:06:15,874 --> 00:06:19,474
Its statement should be treated with respect
with a certain reservation.

32
00:06:19,554 --> 00:06:22,754
There were no signs of a break in the door.
- Maybe someone has the key.

33
00:06:22,834 --> 00:06:25,034
What if there is nothing wrong?

34
00:06:25,114 --> 00:06:29,314
How was it in the morning naked?
-Undressed in a hurry and turned off.

35
00:06:29,394 --> 00:06:33,474
Why did it do that? -For what
do you take off your clothes at all?

36
00:06:33,554 --> 00:06:38,474
You don't go to the weekly shop either
in the same quarters. - Don't I?

37
00:06:39,754 --> 00:06:43,754
Do you want to smell it?
-Yes, I would love to, thank you.

38
00:06:43,834 --> 00:06:45,794
You're not the only one.

39
00:06:51,234 --> 00:06:56,234
No semen was found. - Man
I said. - So the perpetrator used a condom.

40
00:06:56,314 --> 00:07:00,514
What about traces of the perpetrator, DNA?
-Labrat will come later.

41
00:07:00,594 --> 00:07:04,194
Visually
looked pretty bad.

42
00:07:04,274 --> 00:07:09,474
Had the victim's clothes been torn? -No.
- Everything was really neat.

43
00:07:09,554 --> 00:07:13,674
It's been an effort,
that it wouldn't leave any traces.

44
00:07:13,754 --> 00:07:18,954
Don't mind that for a moment-
from the conductor. - This was a planned thing.

45
00:07:21,754 --> 00:07:25,954
Let's go through the neighborhood. I'll figure it out
has the keys. - I'll just come.

46
00:07:26,034 --> 00:07:30,074
What time did Sofia come home at night?
- I wasn't watching until then.

47
00:07:30,154 --> 00:07:34,354
What are we doing? A 15-year-old wants to
become independent and test the limits, -

48
00:07:34,434 --> 00:07:37,434
but it can't work like that.
It wasn't the first time.

49
00:07:37,514 --> 00:07:41,754
Shall we talk about this tonight? - I don't
always wanted to be the bad cop.

50
00:07:41,834 --> 00:07:46,074
We agreed to take care of this
together. - I'm talking to Sofia.

51
00:07:46,154 --> 00:07:48,754
When? You already promised a week ago.

52
00:07:48,834 --> 00:07:52,834
Right after work.
Or after training.

53
00:07:52,914 --> 00:07:56,514
You almost live there in the gym.
- I don't have time now.

54
00:07:56,594 --> 00:08:00,194
You don't have it these days
no more time for anything.

55
00:08:00,274 --> 00:08:04,274
Not that boxing gym, I guess
can it just spin on its back?

56
00:08:06,634 --> 00:08:11,634
Excuse me. I'm worried about Sofia.
Think if the tommone happened to it.

57
00:08:18,274 --> 00:08:20,354
See you in the evening.

58
00:08:54,034 --> 00:08:56,434
It looks like a poodle.

59
00:08:56,514 --> 00:09:00,634
(On the phone.) No joke if it's mom.
-Don't answer. - Hey, don't answer.

60
00:09:00,714 --> 00:09:02,914
- I have to. Okay, hush!

61
00:09:04,674 --> 00:09:08,034
Hi! -Where are you?
We agreed to go home at ten.

62
00:09:08,114 --> 00:09:12,114
- I was just about to leave.
- Now right now! -Yeah. -Now!

63
00:09:20,154 --> 00:09:25,154
Saiskos is my favorite girl
a ride home? - This is Tyler.

64
00:09:25,234 --> 00:09:29,714
- I thought you didn't call Uki.
- That was tiring, so I took this turn.

65
00:09:29,794 --> 00:09:33,674
- I'd take a ride.
-Yes, yes, yes...

66
00:09:34,594 --> 00:09:39,194
I just took the customers on board
from the airport. -Would it take long?

67
00:09:39,274 --> 00:09:42,914
-They are going to the Saint.
If you don't want to wait three hours, -

68
00:09:42,994 --> 00:09:47,394
I should call my mother
or to someone. -Okay.

69
00:10:55,754 --> 00:11:00,354
Guess what. -Well? -The victim's mother
is the only one with a spare key.

70
00:11:00,434 --> 00:11:03,674
The man said it's not wrong.
-That's what you said.

71
00:11:03,754 --> 00:11:08,994
Meri may have accidentally left the door
open, and the rapist has followed it.

72
00:11:09,074 --> 00:11:13,714
If there are no traces, then...
- It's getting pretty difficult.

73
00:11:14,674 --> 00:11:19,074
Huh! - I was there for a couple of weeks
then with a home alarm.

74
00:11:19,154 --> 00:11:21,154
Rape. -So?

75
00:11:21,234 --> 00:11:25,834
Drunk woman living alone.
No burglary marks, no DNA, nothing.

76
00:11:25,914 --> 00:11:28,114
-Nothing? -Nothing.

77
00:11:28,194 --> 00:11:32,314
Just thought I'd mention. - Why?
I haven't heard of this? -I don't think so.

78
00:11:32,394 --> 00:11:36,394
But as I recall, the investigation
went to Tika.

79
00:11:41,794 --> 00:11:47,074
As far as I remember, the informant
was quite drunk.

80
00:11:47,154 --> 00:11:49,554
And in a short skirt.

81
00:11:49,634 --> 00:11:54,034
Not that that would justify anything,
but you know what i mean.

82
00:11:54,114 --> 00:11:59,354
Not really, but I won't be stuck now
to that. Why was the investigation stopped?

83
00:12:00,034 --> 00:12:05,234
Well, no suspect, no evidence,
no signs of breakage.

84
00:12:05,314 --> 00:12:07,514
What's wrong with that?

85
00:12:08,514 --> 00:12:12,514
In that earlier story
the woman withdrew the notification herself.

86
00:12:12,594 --> 00:12:14,994
In what previous story?

87
00:12:15,074 --> 00:12:19,674
A couple of weeks before
was a similar case.

88
00:12:19,754 --> 00:12:24,154
A lonely woman reports
in the morning that she has been raped.

89
00:12:24,234 --> 00:12:28,834
Maybe it's the modern times,
that we take a little too many cups, -

90
00:12:28,914 --> 00:12:33,914
in the morning we repent and invent,
that it's that man's fault.

91
00:12:33,994 --> 00:12:38,394
If the victim cannot name the suspect,
so why does it report a crime?

92
00:12:38,474 --> 00:12:42,874
Say it. - Right
because it speaks the truth?

93
00:12:42,954 --> 00:12:47,794
It was rape. - Evidence
in the light, what are you going to do about it now?

94
00:12:51,674 --> 00:12:55,274
Three cases
in four weeks.

95
00:12:55,354 --> 00:12:59,354
Always Saturday and Sunday
on the night between.

96
00:12:59,434 --> 00:13:04,234
There could be many more victims.
And more may come.

97
00:13:04,314 --> 00:13:08,514
This is now our number one priority.
Who are the suspects? -Not a soul.

98
00:13:08,594 --> 00:13:11,194
- Signs? -Nothing.

99
00:13:11,274 --> 00:13:15,274
-Probably found DNA?
- No, and no signs of a break-in.

100
00:13:15,354 --> 00:13:18,634
-Damn ass.
We don't have anything.

101
00:13:18,714 --> 00:13:23,714
Three cases. Not all of them, I guess
accidentally left the door open?

102
00:13:24,954 --> 00:13:27,954
-As a salesman
I shouldn't say that, -

103
00:13:28,034 --> 00:13:31,034
but there's no such thing as a lock
yes invented, -

104
00:13:31,114 --> 00:13:34,114
which is not even stolen
you can open it if you want.

105
00:13:34,194 --> 00:13:39,194
Sometimes it takes a little more
time. Is this some kind of burglary?

106
00:13:39,274 --> 00:13:44,274
Something like that. If it was at the door
an Abloy lock for a normal home door, -

107
00:13:44,354 --> 00:13:47,754
so long with it
should I do some crafting?

108
00:13:47,834 --> 00:13:51,834
If you know how and have the right tool,
so a couple of seconds.

109
00:13:51,914 --> 00:13:55,914
It's almost the same
that would open with the key.

110
00:13:55,994 --> 00:13:58,274
Do you want to try?

111
00:14:05,034 --> 00:14:09,834
Hell no, you're the master.
- But I'm not a world champion.

112
00:14:09,914 --> 00:14:14,714
This is nothing compared to that,
you don't beat Winter by knockout.

113
00:14:14,794 --> 00:14:19,994
I'm your fan. -You would see it
in the ring. It's still on the blade.

114
00:14:20,074 --> 00:14:24,474
That is, easily broken.
-Do you want to try?

115
00:14:26,834 --> 00:14:28,634
There.

116
00:14:28,714 --> 00:14:32,314
Möo went under the roof with his mother
all your matches.

117
00:14:32,394 --> 00:14:35,994
It was a great time. You gave
to many people to believe, -

118
00:14:36,074 --> 00:14:40,514
that you can make an effort here too
no matter how far.

119
00:14:43,434 --> 00:14:47,554
-At my age, I couldn't even
it reminds me of going to town alone.

120
00:14:47,634 --> 00:14:51,834
- Because there were 100 kilsa in the city
trip? - It might have an effect.

121
00:14:51,914 --> 00:14:56,714
- I'll take care of it. Darling, you want to see
i have friends and that's ok.

122
00:14:56,794 --> 00:15:00,994
But there are certain boundary conditions.
10 o'clock does not mean one in the morning.

123
00:15:01,074 --> 00:15:05,634
- I wasn't that late. - Well, you don't
came even as agreed. Thanks.

124
00:15:05,714 --> 00:15:08,314
You walk in the dark in the middle of the night.

125
00:15:08,394 --> 00:15:12,394
- You always complain that I don't move
enough - It's dangerous.

126
00:15:12,474 --> 00:15:14,834
- This is Rovaniemi, not Moscow.

127
00:15:14,914 --> 00:15:19,474
- Fortunately, it's not Moscow.
You could pay for everything with rubles.

128
00:15:20,474 --> 00:15:25,314
Yes, you can get hit by a car here too.
- Do you have a reflector?

129
00:15:25,394 --> 00:15:29,994
-I have a reflector. - No, you don't. -Are you asking?
anyone have anything? -No. - I'll kill you.

130
00:15:30,074 --> 00:15:34,874
- Now we don't argue about this.
He got home, that's the main thing.

131
00:15:35,634 --> 00:15:40,394
And you can always get a taxi if you want.
Did you call Tyler? - It was at Pyhä.

132
00:15:40,474 --> 00:15:43,234
-Shouldn't I have driven on Saturday?

133
00:15:43,314 --> 00:15:47,994
- I was at the gym, I couldn't take it.
-Should we go there less?

134
00:15:48,074 --> 00:15:51,074
You've never been there before
there every day.

135
00:15:51,154 --> 00:15:55,874
And there's another similar one.
What exactly are you doing there?

136
00:15:55,954 --> 00:15:58,554
Let's help Stefan with the junks.

137
00:15:58,634 --> 00:16:02,674
Who will help, you or dad?
-A bit of both.

138
00:16:02,874 --> 00:16:07,874
I train and dad drinks coffee
and grind shit. - Well, well.

139
00:16:09,034 --> 00:16:12,434
Talking to Stefan.
- Exactly like this.

140
00:16:12,514 --> 00:16:16,514
- You must have trained harder.
- I don't know now.

141
00:16:16,594 --> 00:16:21,714
Maria can return to the box at any time.
- That's good, but...

142
00:16:21,794 --> 00:16:27,074
- You can go back to being a professional.
- Goofy. I believe so.

143
00:16:29,034 --> 00:16:33,994
Leo, did school go well today,
what? -Yeah, it went. -Good.

144
00:16:34,074 --> 00:16:38,874
It's good when it's going well. Bridge
nothing is wrong, right?

145
00:16:38,954 --> 00:16:40,954
By the way, did I tell you that...

146
00:16:43,354 --> 00:16:47,354
What's wrong with you?
Why do you start talking like that?

147
00:16:47,434 --> 00:16:50,594
Why don't you answer the phone?
- I have other things to do!

148
00:16:50,674 --> 00:16:55,274
Do you want that match or not?
- I want to. I practice all the time.

149
00:16:55,354 --> 00:17:00,954
Leave me alone for a while. -Mie
I need a signature on the contract!

150
00:17:01,034 --> 00:17:07,034
Otherwise, it won't go ahead. Winter's
the stable cover is difficult enough.

151
00:17:07,394 --> 00:17:12,394
If this doesn't go ahead, it will be canceled!
- Will this become public?

152
00:17:12,474 --> 00:17:15,474
That should be the point
world-class spectacle, -

153
00:17:15,554 --> 00:17:20,354
and it's awkward if no one shuts up
about it. It is intended to be announced immediately.

154
00:17:21,434 --> 00:17:24,434
I have to tell Ess first.

155
00:17:24,514 --> 00:17:28,514
Is that what this is all about?
This is ridiculous!

156
00:17:28,594 --> 00:17:31,594
If you don't dare to speak
with your wife, -

157
00:17:31,674 --> 00:17:35,674
I can go and say right away.
- First weekend, I promise.

158
00:17:35,754 --> 00:17:38,354
What is so difficult about this?

159
00:17:38,434 --> 00:17:43,234
Maybe your father's debts were paid. And sie
you could do what you want.

160
00:17:43,314 --> 00:17:47,314
Here are just
good points to all.

161
00:18:33,034 --> 00:18:36,034
Isn't it good that I don't see friends?

162
00:18:36,114 --> 00:18:39,514
There's never that much time
home time. -Clear!

163
00:18:39,594 --> 00:18:42,994
-So I can come to what you want?
-No! -You said "OK".

164
00:18:43,074 --> 00:18:47,274
- I will not discuss this now!
-Why are you always yelling?

165
00:18:57,834 --> 00:19:02,234
You filed a rape report,
but then you changed your statement.

166
00:19:02,314 --> 00:19:04,514
You said you weren't sure anymore.

167
00:19:04,594 --> 00:19:08,594
It's quite typical of course
in such situations.

168
00:19:08,674 --> 00:19:13,674
The mind pushes it out of memory.
- There is nothing wrong with my memory.

169
00:19:13,754 --> 00:19:18,754
I changed my statement because
I wanted to forget the whole thing.

170
00:19:18,834 --> 00:19:20,834
Now I don't understand.

171
00:19:20,914 --> 00:19:25,914
I realized how unlikely it was
is that the author catches on.

172
00:19:25,994 --> 00:19:28,994
And that cop, a total dick.

173
00:19:31,434 --> 00:19:34,034
Well, do you have any new information?

174
00:19:34,114 --> 00:19:38,514
-Mom, when do we send?
-Ronja, it won't be long.

175
00:19:38,594 --> 00:19:43,194
Close the door and play for a while,
my mother says yes then.

176
00:19:46,234 --> 00:19:50,834
We are going skiing.
Or at least the intention was to try.

177
00:19:52,594 --> 00:19:56,194
Was Ronja here then,
when it happens?

178
00:19:56,274 --> 00:20:00,274
It was on his father.
We have joint custody.

179
00:20:00,354 --> 00:20:05,434
If Ronja had been with me,
I wouldn't have gone to the bar.

180
00:20:09,514 --> 00:20:12,354
Ida, it's not my fault.

181
00:20:13,514 --> 00:20:18,114
I know. But not all necessarily
yes, I agree.

182
00:20:20,554 --> 00:20:24,674
I don't want Ronjan
father finds out about this.

183
00:20:29,594 --> 00:20:33,794
So you don't remember
anything about ite events?

184
00:20:33,874 --> 00:20:36,194
Is that how it closes?

185
00:20:36,474 --> 00:20:39,754
I woke up when it closed.

186
00:20:39,994 --> 00:20:44,594
I can't see a face
it pressed my face into the mattress and...

187
00:20:46,714 --> 00:20:51,834
Will you next ask that
why didn't I call the police right away?

188
00:20:51,914 --> 00:20:55,514
That what I drank
and how much?

189
00:20:55,634 --> 00:20:58,434
What was I wearing?

190
00:20:59,234 --> 00:21:01,634
Dress, very short.

191
00:21:04,034 --> 00:21:07,634
But that's where it ends,
right?

192
00:21:09,394 --> 00:21:13,394
What else do you want
still know? -Mother!

193
00:21:17,714 --> 00:21:22,514
Yeah. Now, Ronja, we are ready.
You get to go skiing.

194
00:22:13,314 --> 00:22:17,714
Well, that's it. As soon as the eye avoids,
so here we are just dreaming.

195
00:22:17,794 --> 00:22:20,394
Can you still do it? It's already quite late.

196
00:22:20,474 --> 00:22:23,554
Oh, can I do it?
No explanations.

197
00:22:23,634 --> 00:22:27,514
Two more rounds left,
let it go now.

198
00:22:58,434 --> 00:23:03,034
Mmm... -What is it?
How does it hurt so much?

199
00:23:03,114 --> 00:23:05,914
Well, just muscle pain.

200
00:23:12,114 --> 00:23:17,354
Essi, can we just sleep now?
I'm really tired.

201
00:23:25,114 --> 00:23:26,794
Okay.

202
00:23:38,634 --> 00:23:40,394
Good night.

203
00:23:41,834 --> 00:23:43,634
Good night.

204
00:23:48,754 --> 00:23:52,314
Hurry up or you'll be late for school.
-Yeah yeah!

205
00:23:52,394 --> 00:23:55,794
-Hey, the ride is leaving now!
-You can't go without us.

206
00:23:55,874 --> 00:23:59,474
- Shall we disappear? I'm going now.
Sofia, speed up! -Yeah!

207
00:23:59,554 --> 00:24:02,554
Leo, the gloves.
- Oh yeah. -And a kiss!

208
00:24:04,594 --> 00:24:08,994
Sofia, really,
I'm going now! -Yeah yeah! -Kiss!

209
00:24:12,474 --> 00:24:14,034
Throw it away.

210
00:24:15,074 --> 00:24:19,074
Next Saturday
the children go to grandma's for the night.

211
00:24:19,314 --> 00:24:24,314
We are the two of them. I don't
would like to hear any objections.

212
00:24:25,674 --> 00:24:28,754
Okay. Let's go eat.

213
00:24:30,674 --> 00:24:32,234
Okay.

214
00:24:41,354 --> 00:24:42,954
In the castle.

215
00:24:43,754 --> 00:24:45,354
Moved.

216
00:24:45,954 --> 00:24:47,594
Perhaps.

217
00:24:47,994 --> 00:24:50,594
It has already been said "maybe".

218
00:24:56,434 --> 00:24:59,034
Iida had dyed her hair.

219
00:25:00,594 --> 00:25:02,154
So?

220
00:25:11,354 --> 00:25:12,754
What?

221
00:25:12,834 --> 00:25:15,234
Let's set the trap. -Trap?

222
00:25:15,314 --> 00:25:20,634
A drunk woman walks alone
home. -Sounds like search fire.

223
00:25:20,714 --> 00:25:25,714
Iida Liikanen left for Bad Kurke.
It had fun, got drunk, danced, -

224
00:25:25,794 --> 00:25:29,194
rejected men's advances
and walked home alone.

225
00:25:29,274 --> 00:25:32,874
It left after midnight.
And the hair: blonde.

226
00:25:32,954 --> 00:25:37,354
Vilma Kokko, sang in Pisto
karaoke and drank cider.

227
00:25:37,434 --> 00:25:41,034
The comma came at half past one.
He is also pale.

228
00:25:41,114 --> 00:25:44,114
And Meri Kulmala.
Saturday, Roy Club.

229
00:25:44,194 --> 00:25:47,794
Left drunk alone
home at twelve, and blonde.

230
00:25:47,874 --> 00:25:51,874
Half an hour time window
and bars within two blocks.

231
00:25:51,954 --> 00:25:56,554
We know what that man is up to.
What was this search shooting?

232
00:25:56,634 --> 00:25:59,234
The police cannot be on the job drunk.

233
00:25:59,314 --> 00:26:03,394
I can present. -Oh, that would be you?
- No, my face knows everything.

234
00:26:03,474 --> 00:26:06,474
- Are you on duty on Saturday?
-I am. -You get an undercover mission.

235
00:26:06,554 --> 00:26:10,554
Maria will tell the rest and now get out of here.
- Oh, me too? - You just came.

236
00:26:10,634 --> 00:26:14,034
- You have to acknowledge this. -Yeah, yeah.
You bring in, you two go out.

237
00:26:14,114 --> 00:26:18,114
You work out the details together.
Now for action!

238
00:26:18,194 --> 00:26:23,194
Pajala, ass up! And keep that face
even to the corridor with a sledgehammer.

239
00:26:28,194 --> 00:26:30,274
Mary. -So?

240
00:26:30,354 --> 00:26:34,754
Although this is our decoy
maybe somehow miraculously -

241
00:26:34,834 --> 00:26:39,434
to match that profile,
what are we looking for here... -Yeah-o?

242
00:26:39,514 --> 00:26:43,914
Blonde, in hand,
pay attention. -So-in?

243
00:26:43,994 --> 00:26:48,994
You think Eve is on Saturday
Rollo's only drunk woman?

244
00:26:50,034 --> 00:26:51,754
I doubt it.

245
00:26:59,194 --> 00:27:02,194
Press that button!
- I'm pressing, what?

246
00:27:02,274 --> 00:27:05,874
- Push the button!
-Button, where? - Tosta.

247
00:27:06,874 --> 00:27:09,674
Well, now you're dead again.

248
00:27:09,754 --> 00:27:14,034
-Hi everyone! Esko!
I thought you weren't here.

249
00:27:14,114 --> 00:27:16,594
I brought the keys. -Did you fill up the car?

250
00:27:16,674 --> 00:27:20,914
-I refueled and made sure, not all
is cool. -Okay, thanks Tyler.

251
00:27:20,994 --> 00:27:26,074
-Sofia, I'm driving at the weekend.
If you're going somewhere, call.

252
00:27:26,154 --> 00:27:31,154
- Yeah, I'm calling. - Yes, nothing.
Moo moo - Moro. -Hi.

253
00:27:40,634 --> 00:27:46,634
I don't really like this. - About Tyler?
It meant no harm.

254
00:27:47,434 --> 00:27:50,234
I'm not talking about that. from Sofia.

255
00:27:50,314 --> 00:27:54,314
It's going out again
a complete mess at the weekend.

256
00:27:54,394 --> 00:27:58,994
It's a teenager who wants to see
his friends. What were you waiting for?

257
00:27:59,074 --> 00:28:03,474
At least it's going on Saturday
to your parents for the night.

258
00:28:03,554 --> 00:28:07,954
It hardly dares your mutts
try the same as with me.

259
00:28:09,394 --> 00:28:12,394
Oh yeah, about that Saturday. -Mmm?

260
00:28:14,034 --> 00:28:16,634
I have a job.

261
00:28:18,514 --> 00:28:23,394
But we are going out in the evening.
- I'm really sorry.

262
00:28:23,474 --> 00:28:25,474
You're not serious.

263
00:28:25,554 --> 00:28:29,794
You know very well how difficult it is
I have to change my shifts.

264
00:28:29,874 --> 00:28:34,394
I didn't choose it myself.
-You didn't choose? It's starting to feel that way.

265
00:28:34,474 --> 00:28:38,874
When was the last time we were together
anywhere? Hello! (The phone.)

266
00:28:45,634 --> 00:28:47,834
Who was that?

267
00:28:47,954 --> 00:28:51,074
Niko. - Why didn't you answer?

268
00:28:51,514 --> 00:28:54,314
I don't want to talk to it.

269
00:28:56,434 --> 00:29:00,434
Essi, I have work to do.
I don't decide about them.

270
00:29:00,514 --> 00:29:04,514
Maria, we can't
to continue this. Really.

271
00:29:06,274 --> 00:29:09,274
Where are you even going on Saturday?

272
00:29:23,634 --> 00:29:25,634
(Whistles.)

273
00:29:26,634 --> 00:29:29,234
Is your nose blocked?

274
00:29:30,034 --> 00:29:31,634
-No.

275
00:29:31,714 --> 00:29:35,114
Well, that's it. - Will it go over?
- Just press the button.

276
00:29:35,194 --> 00:29:37,594
Hey everyone listen up!

277
00:29:37,674 --> 00:29:42,674
Tonight's number one task is an operation
Chick, and here's our chick.

278
00:29:43,634 --> 00:29:46,634
Hello! Do it again,
you clean the car for three weeks.

279
00:29:46,714 --> 00:29:49,714
-Who are you,
and what have you done to Eve?

280
00:29:49,794 --> 00:29:52,794
Alarm missions
treated normally.

281
00:29:52,874 --> 00:29:56,874
Patrols watch for loners
women and men following them.

282
00:29:56,954 --> 00:29:59,554
(Phone.) Sorry. Hello.

283
00:29:59,634 --> 00:30:03,634
I trust that you will take care
this thing that way, -

284
00:30:03,714 --> 00:30:08,114
where is the Rovaniemi Police Department
known. -That is, half a year from now.

285
00:30:08,194 --> 00:30:10,994
-Good, you can never have too much humor.

286
00:30:11,074 --> 00:30:14,674
- Have I told the story when...?
-Now shut up.

287
00:30:14,754 --> 00:30:18,354
Kristina, do you receive guests?
-What guests?

288
00:30:18,434 --> 00:30:23,434
We don't want this to be a search-
shooting. I made a couple of calls.

289
00:30:36,434 --> 00:30:39,034
Evening. -Welcome to Rollo!

290
00:30:39,114 --> 00:30:43,834
Just go inside,
Samu gives more detailed instructions there.

291
00:30:43,914 --> 00:30:46,394
We needed more decoys.

292
00:30:46,474 --> 00:30:51,474
Are these the police? Where do these come from?
- From Oulu, Kajaani, Kuopio.

293
00:30:51,554 --> 00:30:55,554
We can't afford this.
- They're on vacation.

294
00:30:56,234 --> 00:30:59,834
Well, let's take care of this.
Is the bait ready?

295
00:30:59,914 --> 00:31:02,914
Injection ready.
-Baha Kurki done.

296
00:31:02,994 --> 00:31:06,794
-Black Cat ready.
-Oliver done.

297
00:31:07,834 --> 00:31:11,434
-Half Moon done.
-Monte Rosa done.

298
00:31:42,394 --> 00:31:45,394
From one dude
I'm really drooling.

299
00:31:45,474 --> 00:31:49,674
If it touches Eve...
- Take it easy, Batman.

300
00:31:49,754 --> 00:31:54,754
I thought I would update the situation. -We have
20 women and all patrols on the move.

301
00:31:54,834 --> 00:31:59,634
Call if something interesting happens
meeting. -What if nothing happens?

302
00:31:59,714 --> 00:32:02,714
I'm hanging up on this phone, bye bye.

303
00:32:16,834 --> 00:32:20,834
For all scouts: the first baits
departs at twelve o'clock -

304
00:32:20,914 --> 00:32:24,914
and from then on for 10 minutes
every We're ready.

305
00:32:28,634 --> 00:32:33,034
Sophia! I had to be home by ten.
It's almost twelve o'clock.

306
00:32:33,114 --> 00:32:36,514
Really. -What?
What don't I understand?

307
00:32:36,594 --> 00:32:39,594
Ten o'clock
means ten o'clock, -

308
00:32:39,674 --> 00:32:42,674
or you won't go out at all.

309
00:32:42,754 --> 00:32:47,754
Did the rest of you have anything to do with it
saying? Come on, let's go.

310
00:32:50,474 --> 00:32:52,514
Good night, honey.

311
00:32:55,034 --> 00:32:59,234
And Tyler, Sofia is only 15,
do you understand

312
00:32:59,314 --> 00:33:02,314
That there would be no misunderstandings.

313
00:33:02,394 --> 00:33:07,394
He's a nice guy, I don't mind
would like to arrest you. Nights.

314
00:33:16,434 --> 00:33:21,034
Where are you going? -Home.
Good night. -Not yet.

315
00:33:21,114 --> 00:33:25,434
I have cognac at home
and pizza. As far as I can recollect.

316
00:33:25,514 --> 00:33:29,554
What's wrong with that?
You treat me like air!

317
00:33:29,634 --> 00:33:33,634
-Good night. -Fuck,
what's wrong with you ladies?

318
00:33:35,634 --> 00:33:40,434
For all patrols. Let's start with bait
discharge every 15 minutes.

319
00:33:53,074 --> 00:33:55,474
And bait 10 goes home.

320
00:34:06,554 --> 00:34:08,954
All baits have been repatriated.

321
00:34:18,194 --> 00:34:22,194
Do I have to sit here?
for a long time?

322
00:34:24,034 --> 00:34:26,034
For all patrols:-

323
00:34:26,114 --> 00:34:30,874
Operation Tipu is like this
finished. Thanks everyone.

324
00:34:41,034 --> 00:34:45,634
Did you get the message yet? In Half Moon
be part of the group to continue, -

325
00:34:45,714 --> 00:34:49,314
if you want to join
follow me. - No thanks.

326
00:34:49,394 --> 00:34:53,514
Wasn't this here. - Let's do it
we here again in a week?

327
00:34:53,594 --> 00:34:58,394
It depends on Kristiina.
- So it won't do. All right, good night.

328
00:34:58,474 --> 00:35:00,074
Thomas.

329
00:35:02,434 --> 00:35:04,154
-Nights. -Nights.

330
00:35:59,634 --> 00:36:02,474
Hi. Are you home already?

331
00:36:03,474 --> 00:36:06,274
Well, turn the car around and come here.

332
00:36:54,394 --> 00:36:58,394
It went in a while ago.
- With a key or with a checkerboard?

333
00:36:58,474 --> 00:37:01,274
I can't see you. - There is no door buzzer.

334
00:37:01,354 --> 00:37:04,354
You can call the maintenance man.
-Or we'll break the glass.

335
00:37:04,434 --> 00:37:08,834
We don't know if that's our man.
-What if it is? - We need evidence.

336
00:37:08,914 --> 00:37:13,314
If you scare it, we are
again at the starting point. -You're not serious.

337
00:37:13,394 --> 00:37:18,394
I'm a police officer, there must be evidence.
What if that man lives here?

338
00:37:18,474 --> 00:37:23,474
That's why you can't see it
with which it opened the door.

339
00:37:23,554 --> 00:37:27,554
You can see that maintenance guy
number and you order it here.

340
00:37:34,074 --> 00:37:36,154
Is this okay?

341
00:37:39,434 --> 00:37:42,234
It's going to be pretty hard overtime.

342
00:37:42,554 --> 00:37:47,154
I don't think so, Kristiina, terribly
excited to make a report on this.

343
00:37:47,234 --> 00:37:49,074
Shut up.

344
00:37:53,674 --> 00:37:55,274
(The door works.)

345
00:38:00,834 --> 00:38:02,634
Hi, sorry!

346
00:38:05,234 --> 00:38:07,234
Police! Stop!

347
00:38:40,714 --> 00:38:44,714
What the hell?
This is the locksmith.

348
00:38:59,634 --> 00:39:02,474
At least a DNA sample was obtained now.

349
00:39:03,834 --> 00:39:05,634
Which apartment?

350
00:39:07,034 --> 00:39:08,834
What an apartment!

351
00:39:22,034 --> 00:39:24,434
We caught it.

352
00:39:40,114 --> 00:39:45,114
It happened when we were standing outside.
We let it happen.

353
00:39:47,034 --> 00:39:50,034
Well, we didn't know each other at that point.

354
00:39:50,114 --> 00:39:55,114
Why are we not known?
It was right in front of our noses all the time.

355
00:39:55,794 --> 00:40:00,994
Oh my god, we still went separately
talking about it. - As a witness.

356
00:40:01,074 --> 00:40:03,674
I should have realized. -Hello.

357
00:40:03,754 --> 00:40:07,954
You can't blame anyone for this
except the one who did it.

358
00:40:08,034 --> 00:40:12,034
Otherwise you are
in the wrong profession.

359
00:40:12,114 --> 00:40:14,914
Maybe I am. -Stop it now.

360
00:40:15,834 --> 00:40:19,834
We got it,
and that guy goes to the castle.

361
00:40:22,194 --> 00:40:27,194
Just thinking about it,
that something could have been done differently.

362
00:40:32,434 --> 00:40:35,434
We did what we could.

363
00:40:36,434 --> 00:40:38,434
That's what we did.

364
00:41:20,194 --> 00:41:23,194
How are you so late?

365
00:41:23,274 --> 00:41:25,674
It was a bit of a tricky case.

366
00:41:28,514 --> 00:41:33,514
Okay. Will you come to my bed?
- Yeah, I'll be right back.

367
00:41:56,434 --> 00:41:58,074
What?

368
00:41:58,834 --> 00:42:00,834
Just say it.

369
00:42:02,794 --> 00:42:07,594
I guess I have eyes in my head.
You are gone all evenings.

370
00:42:08,354 --> 00:42:11,954
And when you're at home,
you are not present.

371
00:42:12,034 --> 00:42:15,634
When will we be last?
had sex?

372
00:42:15,714 --> 00:42:18,714
You don't even touch Me these days.

373
00:42:20,034 --> 00:42:23,074
You have someone else, right?

374
00:42:25,434 --> 00:42:30,034
Essi, I have no relationship.
-Well, what is this?

375
00:42:39,114 --> 00:42:40,914
Okay.

376
00:42:42,434 --> 00:42:46,434
I haven't been there for you
completely honest.

377
00:42:54,834 --> 00:42:57,834
Niko has arranged a match for me.

378
00:42:59,434 --> 00:43:02,434
I'm going back to being a professional.

379
00:43:05,114 --> 00:43:07,714
Texts: Kari Vetri
Over